از پیشگفتار مترجم:
مدرنیته (تجدد/ نوگرایی) یا همان مجموعه ای از مناسبات و ویژگی های تمدنی جدید که در اروپا و آمریکای شمالی سربرآورد، پدیده ای است که از قرن هفدهم یا هجدهم میلادی، همزمان با عصر روشنگری آغاز شد. رابطه این پدیده با دین، به خصوص اسلام، از دغدغه های متفکران اسلامی در دو سده اخیر بوده است و حقیقتا باید باور داشت که چنین دغدغه ای، درست و ضروری است.
تحولات صنعتی و سپس علمی مغرب زمین، مسلمانان را با پرسش هایی جدی مواجه کرده است، از قبیل اینکه: چگونه می توان با وجود این همه پیشرفت دیندار بود؟ و با رشد روزافزون علم، چه نیازی به دین وجود دارد؟ آیا می توان میان علوم جدید و دین، سازگاری و سازش برقرار کرد یا هر یک در زندگی حوزه ای جداگانه دارند؟ یا اینکه هر یک از رسالات تاریخی ویژه برخوردارند؟ این ها و دهها پرسش دیگر، متفکران را بر مطالعه رابطه این دو مقوله و مسائل پیرامونی شان واداشته است. مطالعه و پژوهش در این عرصه هنوز ار تازگی برخوردار است و زمینه های کاویده نشده در آن بسیار است…