كتاب حماسه هاي شفاهي آسياي ميانه اثري است از نورا چادويك به ترجمه ي شيوا فرهمندراد و چاپ انتشارات دنياي نو.
نويسنده در كتاب پيش رو ادبيات شفاهي تركان آسياي ميانه و مهم ترين منظومه هاي حماسي آنان را از جنبه هاي گوناگون مضمون، محيط، سبك، ساختار و… مورد مطالعه و بررسي قرار مي دهد.
گزیده ای از کتاب
كم و بيش سراسر روايت قازاخي از نظم تشكيل شده است. تنها دو قطعه نثر داخل در نظم شده اند و يك قطعه نيز به پايان منظومه افزوده شده است. جالب است بدانيم كه روايت ديگري از همين داستان در خرستوماتياي Chrestomathie برزين Berezin (ص 162-70) چاپ شده است كه گويا تمام آن به شكل نظم است، حال آن كه روايت متعلق به تركان بارابا كه اندكي پيش به آن اشاره كردم از آميزه ي نثر و نظم تشكيل شده و قطعات منظوم آن گفتارهايي نيز دربردارد. هم در روايت قازاخي و هم در روايت بارابا سروده ها سراسر مصراعي هستند و در روايت قازاخي ترجيع بندها آن چنان مصرانه تكرار مي شوند كه هنگام دنبال كردن داستان هاي منظوم و اين چنين بلند اثري غريب و گيج كننده برجا مي نهند.
این کتاب را می توانید در سایت باشگاه ادبیات رایگان دانلود کنید.
