کارنامه‌ فرهنگی‌ فرنگی‌ در ایران ‌۱۸۳۷-۱۹۲۱، با مقدمه‌ فریدون ‌آدمیت‌. خانم هما ناطق از انگشت‌شمار محققانی است که در زمینة تاریخ دورة قاجار کارنامه‌ای درخشان دارد. همکاری وی با آقای فریدون آدمیت در دو دهة پیش و پیش از مهاجرت او به پاریس پر بار و شایان ارزش بود, تا این‌که زمانه دیگر شد. هایهوی به پا خاست و بازار انگ و تهمت رونق یافت. آدمیت سر بر نتافت و در خود خزید و هما نیز هماوار پرکشید و به فرنگ مهاجرت کرد. خانم هما ناطق در پاریس بیکار ننشسته و از موقعیت و امکانات فرهنگی کشور میزبان و منابع آن بهرة بسیار گرفته و به کار فرنگ و فرنگی پرداخته است. حاصل این تلاش, نخست کتاب ایران در راهیابی فرهنگی بود که این کتاب توسط نشر خاوران در پاریس به چاپ رسید. خانم ناطق در ادامة کار خود به بررسی فرهنگ فرنگی در ایران پرداخت که نتیجة آن همین کتاب کارنامة فرهنگی فرنگی در ایران است.